Reportage : «Fascinants Rubis», «Une mine de diamants»

ADMINISTRATEUR

Bonjour à tous, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

LE REPORTAGE GEO sur Arte

Au sommaire: «Fascinants Rubis». Un documentaire britannique réalisé par Wayne Derrick en 1999. Si le Cambodge est truffé de mines antipersonnel, il regorge également de rubis, que nombre de chercheurs de pierres précieuses convoitent au péril de leur vie. - «Une mine de diamants». Un documentaire allemand réalisé par Henning Jaeckisch en 2001. Dans certains pays africains comme la Namibie, où se trouve l'une des plus grandes mines du monde, les ressources diamantifères suscitent l'appétit des trafiquants en tout genre.

Serpolette.

ADMINISTRATEUR

Bonjour à tous, [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Intéressant reportage. Dommage que la traduction du narrateur n'ai pas été à la hauteur. J'ai relevé quelques erreurs, notamment : "1 carat égal 20g" ; et, : "plus un Rubis est clair, plus il est cher". Je pense que c'est la traduction qui laissait à désirer et pas le reportage lui-même.
Tout le monde sait que 1 carat = 0,20g et que plus un Rubis est "pur" (critère de qualité) et non clair (critère de couleur), plus il est cher. Mais je pense que vous avez rectifié par vous même.
Enfin, on ne va pas se plaindre, les reportages sur le sujet ne sont pas si fréquents.

Serpolette.